1 Chroniques 8:13 Bible Sacy - et encore Baria et Sama, qui furent chefs des branches qui s’établirent en Aïalon : ce furent eux qui chassèrent les habitants de Geth.

1 Chroniques 8:13 Bible Vigouroux - Baria et Sama, chefs des branches (princes des familles) qui s’établirent à Aïalon, chassèrent les habitants de Geth.

1 Chroniques 8:13 Bible de Lausanne - Ce sont les chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

1 Chroniques 8:13 Bible anglaise ESV - and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee);

1 Chroniques 8:13 Bible anglaise NIV - and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.

1 Chroniques 8:13 Bible anglaise KJV - Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

1 Chroniques 8:13 Bible espagnole - Bería también, y Sema, que fueron jefes de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron a los moradores de Gat.

1 Chroniques 8:13 Bible latine - Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth

1 Chroniques 8:13 Ancien testament en grec - καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ.

1 Chroniques 8:13 Bible allemande - Und Beria und Schema waren die Stammhäupter der Einwohner von Ajalon, sie jagten die Einwohner von Gat in die Flucht.