Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 7:18

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 7:18 - Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

Parole de vie

1 Chroniques 7.18 - La sœur de Galaad, Hammoléketh, a mis au monde Ichod, Abiézer et Mala.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7. 18 - Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

Bible Segond 21

1 Chroniques 7: 18 - Sa sœur Hammoléketh mit au monde Ishhod, Abiézer et Machla.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7:18 - Sa sœur Hammoléketh donna naissance à Ichhod, Abiézer et Mahla.

Bible en français courant

1 Chroniques 7. 18 - La sœur de Galaad, Hammoléketh, mit au monde Ichod, Abiézer et Mala.

Bible Annotée

1 Chroniques 7,18 - Et sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

Bible Darby

1 Chroniques 7, 18 - -Et sa sœur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla.

Bible Martin

1 Chroniques 7:18 - Mais sa sœur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla.

Parole Vivante

1 Chroniques 7:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 7.18 - Sa sœur Hammoléketh enfanta Ishod, Abiézer et Machla.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 7:18 - Sa sœur, nommée Molécheth, enfanta Ischod, Abiézer et Mohola.

Bible Crampon

1 Chroniques 7 v 18 - Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 7. 18 - Sa sœur, qui s’appelait Malchet eut un fils nommé Ishod, outre Abiézer et Mohola.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 7:18 - Sa sœur Régina enfanta Belhomme (Homme-Beau), et Abiézer et Mohola.
[7.18 Reine et Homme-beau sont la traduction de deux noms propres qui se lisent dans le texte hébreu. ― Reine est en hébreu Hammoléketh et Homme-beau est Ischhod.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 7:18 - Et sa sœur Moléketh enfanta Isçhod, et Abiézer, et Makla.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 7:18 - And his sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 7. 18 - His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 7.18 - And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 7.18 - Y su hermana Hamolequet dio a luz a Isod, Abiezer y Mahala,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 7.18 - soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 7.18 - καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 7.18 - Und seine Schwester Hammolechet gebar Ischhod und Abieser und Machla.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 7:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !