Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 6:59

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:59

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:59 - Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue ;

Parole de vie

1 Chroniques 6:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 59 - Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 59 - dans la tribu d’Aser, Mashal et ses environs, Abdon et ses environs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:59 - Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Machal, Abdôn,

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 59 - du territoire d’Issakar, Quédech, Dabrath,

Bible Annotée

1 Chroniques 6,59 - Asan et sa banlieue, Bethsémès et sa banlieue.

Bible Darby

1 Chroniques 6, 59 - et Ashan et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue ;

Bible Martin

1 Chroniques 6:59 - Hasan, avec ses faubourgs, et Beth-sémes, avec ses faubourgs.

Parole Vivante

1 Chroniques 6:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.59 - Ashan et sa banlieue, Beth-Shémèsh et sa banlieue ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:59 - Dans celle d’Aser, ils eurent Masal avec ses faubourgs, et Abdon de même.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 59 - de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 59 - Et encore Asan, Jéta et Bethsémès, avec leurs faubourgs.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:59 - Dans celle d’Aser, Masal avec ses faubourgs, et Abdon de même

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:59 - et de la tribu d’Ascer, Maschal avec sa banlieue, et Abdon avec sa banlieue,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:59 - Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 59 - Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.59 - And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.59 - Asán con sus ejidos y Bet-semes con sus ejidos.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.59 - de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.59 - καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.59 - und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Semes und seine Weideplätze.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !