Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:48
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:48 - Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
Parole de vie
1 Chroniques 6.48 - Les familles des fils de Merari ont reçu par tirage au sort 12 villes situées dans les territoires de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 48 - Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 48 - Les descendants de Merari, en fonction de leurs clans, reçurent par tirage au sort 12 villes prises aux tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:48 - Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 48 - Les familles des descendants de Merari reçurent par tirage au sort douze villes situées dans les territoires de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Bible Annotée
1 Chroniques 6,48 - Et leurs frères les Lévites sont établis pour tous les services, dans la Demeure de la maison de Dieu.
Bible Darby
1 Chroniques 6, 48 - Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.
Bible Martin
1 Chroniques 6:48 - Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu.
Parole Vivante
1 Chroniques 6:48 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.48 - Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service de la demeure de la maison de Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:48 - On donna aux descendants de Mérari, divisés en plusieurs branches, douze villes, qui leur échurent au sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad et dans la tribu de Zabulon.
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 48 - Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 48 - Les lévites, leurs frères, étaient aussi destinés à tout ce qui était du service du tabernacle de la maison du Seigneur.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:48 - On donna aux fils de Mérari, selon leurs familles, douze villes, qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad, et dans la tribu de Zabulon.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:48 - Aux fils de Merari, d’après leurs familles, [on donna] par le sort douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:48 - And their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 48 - Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.48 - Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.48 - Y sus hermanos los levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.48 - filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim
