Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:39

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:39 - Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

Parole de vie

1 Chroniques 6.39 - Voici la liste des endroits du pays où les membres de la famille d’Aaron, du clan de Quéhath, ont habité. En effet, ils ont été les premiers à recevoir leurs territoires par tirage au sort.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 39 - Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 39 - Voici leurs lieux d’habitation, en fonction des domaines qu’ils formaient avec leurs limites. Aux descendants d’Aaron du clan des Kehathites, qui furent les premiers bénéficiaires du tirage au sort,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:39 - Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot :

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 39 - Voici la liste des endroits du pays où habitèrent les descendants d’Aaron, du clan de Quéhath. Ils furent les premiers à recevoir leur territoire par tirage au sort:

Bible Annotée

1 Chroniques 6,39 - Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Siméa,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 39 - Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia,

Bible Martin

1 Chroniques 6:39 - Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.39 - Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph, fils de Bérekia, fils de Shimea,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:39 - Et voici les lieux où demeuraient ces enfants d’Aaron, savoir : les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 39 - Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires : — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 39 - Son frère Asaph était à sa droite ; il était fils de Barachias, fils de Samaa,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:39 - Et voici les lieux où demeuraient ces fils d’Aaron ; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath.
[6.39-69 Villes sacerdotales et lévitiques.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:39 - Et voici leurs habitations, selon leurs parcs
{Ou demeures.} dans leurs limites, savoir pour les fils d’Aaron, de la famille des Kéhathites, car le [premier] sort fut pour eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:39 - and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechiah, son of Shimea,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 39 - and Heman’s associate Asaph, who served at his right hand:
Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.39 - And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.39 - y su hermano Asaf, el cual estaba a su mano derecha; Asaf, hijo de Berequías, hijo de Simea,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.39 - et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.39 - καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.39 - Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimeas,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !