Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 4:8 - Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Parole de vie

1 Chroniques 4.8 - Cos était le père d’Anoub et de Sobéba, et l’ancêtre des clans d’Aharéhel, fils de Haroum.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4. 8 - Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Bible Segond 21

1 Chroniques 4: 8 - Kots eut pour descendants Anub et Hatsobéba, ainsi que les clans d’Acharchel, le fils d’Harum.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4:8 - Qots fut le père d’Anoub et de Hatsobéba, et les familles d’Aharehél, fils d’Haroum.

Bible en français courant

1 Chroniques 4. 8 - Cos fut le père d’Anoub et de Sobéba, et l’ancêtre des clans d’Aharéhel, fils de Haroum.

Bible Annotée

1 Chroniques 4,8 - Et Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles de Aharhel, fils de Harum.

Bible Darby

1 Chroniques 4, 8 - -Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum.

Bible Martin

1 Chroniques 4:8 - Et Kots engendra Hanub, et Tsobeba, et les familles d’Ahathel, fils de Harum ;

Parole Vivante

1 Chroniques 4:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 4.8 - Kots engendra Anub et Hatsobéba et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 4:8 - Or Cos engendra Anob et Soboba ; et c’est de lui que sont venus tous ceux qui portent le nom d’Aharéhel, fils d’Arum.

Bible Crampon

1 Chroniques 4 v 8 - Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d’Aharéhel, fils d’Arum.

Bible de Sacy

1 Chroniques 4. 8 - Cos engendra Anob, et Soboba, et c’est de lui que sont venus tous ceux qui portent le nom d’Aharéhel, fils d’Arum.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 4:8 - Cos engendra Anob et Soboba, et la famille d’Aharéhel, fils d’Arum.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 4:8 - Et Kots engendra Anoub, et Tsobéba, et les familles d’Akarkel, fils de Haroum.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 4:8 - Koz fathered Anub, Zobebah, and the clans of Aharhel, the son of Harum.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 4. 8 - and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 4.8 - And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 4.8 - Cos engendró a Anub, a Zobeba, y la familia de Aharhel hijo de Harum.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 4.8 - Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 4.8 - καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 4.8 - Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 4:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !