Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 4:6

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 4:6 - Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara.

Parole de vie

1 Chroniques 4.6 - Naara lui a donné quatre fils : Ahouzam, Héfer, Temni et Ahachetari.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4. 6 - Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara.

Bible Segond 21

1 Chroniques 4: 6 - Naara lui donna Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4:6 - Naara lui donna ces fils : Ahouzzam, Hépher, Témeni et Ahachtari.

Bible en français courant

1 Chroniques 4. 6 - Naara lui donna quatre fils, Ahouzam, Héfer, Temni et Ahachetari.

Bible Annotée

1 Chroniques 4,6 - Naara lui enfanta Ahuzzam et Hépher et Théméni et les Ahastharites. Ce sont là les fils de Naara.

Bible Darby

1 Chroniques 4, 6 - -Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara.

Bible Martin

1 Chroniques 4:6 - Et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hepher, Témeni, et Hahastari : ce [sont] là les enfants de Nahara.

Parole Vivante

1 Chroniques 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 4.6 - Naara lui enfanta Achuzam, Hépher, Théméni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 4:6 - De Naara il eut Oozam et Hépher ; les Thémaniens et les Ahasthariens sont descendus de Naara.

Bible Crampon

1 Chroniques 4 v 6 - Naara lui enfanta Oozam, Hépher, Thémani et Ahasthari : ce sont là les fils de Naara. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 4. 6 - De Naara il eut Oozam et Hépher, et les Thémaniens, et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 4:6 - De Naara il eut Oozam, et Hépher, et les Thémaniens (Thémani), et les Ahasthariens (Ahasthari), qui sont tous descendus de Naara.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 4:6 - Et Naara lui enfanta Akouzam, et Képher, et Themni, et Akaschtari : ce sont les fils de Naara.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 4:6 - Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 4. 6 - Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 4.6 - And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 4.6 - Y Naara dio a luz a Ahuzam, Hefer, Te-meni y Ahastari. Éstos fueron los hijos de Naara.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 4.6 - peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 4.6 - καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 4.6 - Und Naara gebar ihm Achussam und Chepher und Temni und Achasthari. Das sind die Söhne der Naara.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !