Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 26:2

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 26:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 26:2 - Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Parole de vie

1 Chroniques 26.2 - a sept fils. Voici leurs noms, dans l’ordre de leur naissance : Zakarie, Yediaël, Zébadia, Yatniel,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26. 2 - Fils de Meschélémia : Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Bible Segond 21

1 Chroniques 26: 2 - Fils de Meshélémia : Zacharie l’aîné, Jediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26:2 - Il avait pour fils : Zacharie, l’aîné, Yediaël, le deuxième, Zebadyahou, le troisième,

Bible en français courant

1 Chroniques 26. 2 - eut sept fils: ce furent, dans l’ordre, Zacharie, Yediaël, Zébadia, Yatniel,

Bible Annotée

1 Chroniques 26,2 - Et Mésélémia avait pour fils Zacharie le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Bible Darby

1 Chroniques 26, 2 - Et Meshélémia avait des fils : Zacharie, le premier-né ; Jediaël, le second ; Zebadia, le troisième ;

Bible Martin

1 Chroniques 26:2 - Et les enfants de Mésélémia furent, Zacharie le premier-né ; Jédihaël le second ; Zébadia le troisième ; Jathniël le quatrième,

Parole Vivante

1 Chroniques 26:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 26.2 - Fils de Meshélémia : Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 26:2 - Fils de Mésélémia : Zacharie, l’aîné ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanéel, le quatrième ;

Bible Crampon

1 Chroniques 26 v 2 - Fils de Mésélémia : Zacharias, le premier-né ; Jadihel le deuxième, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième,

Bible de Sacy

1 Chroniques 26. 2 - Les enfants de Mésélémia furent Zacharie, son ainé ; Jadihel, le second ; Zabadias, le troisième ; Jathanaël, le quatrième ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 26:2 - Fils de Mésélémia : Zacharie l’aîné, Jadihel le second, Zabadias le troisième, Jathanaël le quatrième

Bible de Lausanne

1 Chroniques 26:2 - et Meschélémia avait pour fils Zacharie, le premier-né, Jédiaël le second, Zébadia le troisième, Jathniel le quatrième,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 26:2 - And Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 26. 2 - Meshelemiah had sons:
Zechariah the firstborn, Jediael the second,
Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 26.2 - And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 26.2 - Los hijos de Meselemías: Zacarías el primogénito, Jediael el segundo, Zebadías el tercero, Jatniel el cuarto,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 26.2 - filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 26.2 - καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοί Ζαχαριας ὁ πρωτότοκος Ιδιηλ ὁ δεύτερος Ζαβαδιας ὁ τρίτος Ιεθνουηλ ὁ τέταρτος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 26.2 - Die Söhne Meschelemjas aber waren diese: Der Erstgeborene Sacharja, der zweite Jediael, der dritte Sebadja, der vierte Jatniel,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 26:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !