Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 25:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 25:2 - Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
Parole de vie
1 Chroniques 25.2 - Les fils d’Assaf : Zakour, Joseph, Netania et Assaréla. Ils sont dirigés par leur père, qui chante ce que Dieu leur inspire, comme le roi l’a ordonné.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 25. 2 - Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
Bible Segond 21
1 Chroniques 25: 2 - Pour les descendants d’Asaph : ses fils Zaccur, Joseph, Nethania et Ashareéla ; ils étaient placés sous la direction d’Asaph qui prophétisait lui-même sous la direction du roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 25:2 - Pour Asaph, les fils d’Asaph : Zakkour, Joseph, Netania et Azareéla étaient sous la direction de leur père, qui chantait sous la direction du roi des cantiques inspirés.
Bible en français courant
1 Chroniques 25. 2 - Les fils d’Assaf: Zakour, Joseph, Netania et Assaréla; ils étaient dirigés par leur père, qui chantait les messages de Dieu selon les instructions du roi.
Bible Annotée
1 Chroniques 25,2 - Des fils d’Asaph : Zaccur et Joseph et Néthania et Asareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui chantait suivant les instructions du roi.
Bible Darby
1 Chroniques 25, 2 - Des fils d’Asaph : Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi.
Bible Martin
1 Chroniques 25:2 - Des enfants d’Asaph ; Zaccur, Joseph, Néthania, et Asarela, enfants d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait par la commission du Roi.
Parole Vivante
1 Chroniques 25:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 25.2 - Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Néthania et Ashareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 25:2 - Des fils d’Asaph, il y avait : Zachur, Joseph, Nathania et Azaréla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait.
Bible Crampon
1 Chroniques 25 v 2 - Des fils d’Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 25. 2 - Des enfants d’Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 25:2 - Des fils d’Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui prophétisait selon l’ordre du roi.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 25:2 - Des fils d’Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d’Asaph, sous la direction {Héb. sur les mains.} d’Asaph, qui prophétisait sous la direction {Héb. sur les mains.} du roi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 25:2 - Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah, sons of Asaph, under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 25. 2 - From the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 25.2 - Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 25.2 - De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, bajo la dirección de Asaf, el cual profetizaba bajo las órdenes del rey.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 25.2 - de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem
