Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 23:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 23:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 23:9 - Fils de Schimeï : Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. —

Parole de vie

1 Chroniques 23.9 - Chiméi a eu trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, chefs des familles nées de Ladan.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 23. 9 - Fils de Schimeï : Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan.

Bible Segond 21

1 Chroniques 23: 9 - Fils de Shimeï : Shelomith, Haziel et Haran, ce qui fait 3. Ce sont là les chefs de famille de Laedan.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 23:9 - Chimeï en avait aussi trois : Chelomith, Haziel et Harân. Ce sont là les chefs des groupes familiaux issus de Laedân.

Bible en français courant

1 Chroniques 23. 9 - Chiméi eut trois fils: Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan.

Bible Annotée

1 Chroniques 23,9 - Fils de Siméi : Sélomoth et Haziel et Haran, trois ; ce sont les chefs des familles de Laédan.

Bible Darby

1 Chroniques 23, 9 - Les fils de Shimhi : Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

Bible Martin

1 Chroniques 23:9 - Les enfants de Simhi furent ces trois, Sélomith, Haziël, et Haran. Ce sont là les Chefs des pères de la [famille], de Lahdan.

Parole Vivante

1 Chroniques 23:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 23.9 - Fils de Shiméi : Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 23:9 - Fils de Séméi : Salomith, Hosiel et Aran. Ce sont les chefs des familles de Léédan.

Bible Crampon

1 Chroniques 23 v 9 - Fils de Séméï : Salomith, Hoziel et Aran : trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 23. 9 - Seméi eut aussi trois enfants : Salomith, Hosiel et Aran. Ce sont là les chefs des familles qui descendent de Léedan.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 23:9 - Fils de Séméi : Salomith, Hosiel, et Aran, trois. Ce sont là les chefs (princes) des familles de Léédan.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 23:9 - Fils de Schimhi : Schelomith, et Kaziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères [de la famille] de Laédan.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 23:9 - The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 23. 9 - The sons of Shimei:
Shelomoth, Haziel and Haran — three in all.
(These were the heads of the families of Ladan.)

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 23.9 - The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 23.9 - Los hijos de Simei, tres: Selomit, Haziel y Harán. Éstos fueron los jefes de las familias de Laadán.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 23.9 - filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 23.9 - υἱοὶ Σεμεϊ Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν τρεῖς οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 23.9 - Die Söhne Simeis aber waren: Selomit, Hasiel und Haran, ihrer drei. Das waren die Familienhäupter von Laedan.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 23:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !