Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 23:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 23:3 - On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
Parole de vie
1 Chroniques 23.3 - Il fait compter un par un les lévites adultes, âgés de 30 ans et plus. Ils sont 38 000.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 23. 3 - On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
Bible Segond 21
1 Chroniques 23: 3 - On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus ; on compta 38 000 individus de sexe masculin.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 23:3 - À cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
Bible en français courant
1 Chroniques 23. 3 - On compta un à un les lévites adultes, âgés de trente ans et plus; leur nombre s’éleva à trente-huit mille.
Bible Annotée
1 Chroniques 23,3 - Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, s’élevait à trente-huit mille hommes.
Bible Darby
1 Chroniques 23, 3 - Et on dénombra les Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.
Bible Martin
1 Chroniques 23:3 - Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans, et au dessus ; et les mâles d’entr’eux étant comptés, chacun par tête, il y eut trente-huit mille hommes.
Parole Vivante
1 Chroniques 23:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 23.3 - On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 23:3 - Le nombre des lévites de trente ans et au-dessus s’éleva à trente-huit mille hommes.
Bible Crampon
1 Chroniques 23 v 3 - On compta les lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.
Bible de Sacy
1 Chroniques 23. 3 - Le rôle des Lévites qui avaient trente ans et au-dessus, monta à trente-huit mille hommes :
Bible Vigouroux
1 Chroniques 23:3 - On dénombra les Lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 23:3 - Et les Lévites furent dénombrés depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre fut, par têtes, par hommes, de trente-huit mille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 23:3 - The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was 38,000 men
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 23. 3 - The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 23.3 - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 23.3 - fueron contados los levitas de treinta años arriba; y fue el número de ellos por sus cabezas, contados uno por uno, treinta y ocho mil.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 23.3 - numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum
