Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:42 Louis Segond 1910 - Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:42 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:42 Segond 21 - Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel : Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d’Hébron.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:42 Bible Semeur - Fils de Caleb, le frère de Yerahmeél : Mécha, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marécha. le père d’Hébron.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:42 Bible français courant - Fils de Caleb, le frère de Yeraméel: Mécha, l’aîné, qui fut père de Zif; quant aux descendants de Marécha, ce sont eux qui peuplèrent Hébron.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:42 Bible annotée - Fils de Caleb, frère de Jérahméel : Mésa, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron.
Bible Darby
1 Chroniques 2.42 Bible Darby - Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.
Bible Martin
1 Chroniques 2:42 Bible Martin - Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d’Hébron.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.42 Bible Ostervald - Fils de Caleb, frère de Jérachméel : Mésha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésha, père d’Hébron.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:42 Bible de Tours - Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Méza, l’aîné, prince* de Ziph, et les descendants de Marésa, père d’Hébron.
Prince, littér. père de Ziph. On donnait fréquemment le titre de père aux fondateurs des villes. Il ne faut pas oublier ce fait pour l’intelligence de plusieurs des passages qui suivent.
Prince, littér. père de Ziph. On donnait fréquemment le titre de père aux fondateurs des villes. Il ne faut pas oublier ce fait pour l’intelligence de plusieurs des passages qui suivent.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 42 Bible Crampon - Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:42 Bible Sacy - Or les enfants de Caleb, frères de Jéraméel, furent Mésa son aîné, prince de Ziph ; et les descendants de Marésa, père d’Hébron.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:42 Bible Vigouroux - Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince (père) de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron.
[2.42 Les fils de Marésa, c’est-à-dire ses descendants. Voir pour Ziph, Marésa et Hébron le verset 21.] [2.42-55 Descendants de Caleb.]
[2.42 Les fils de Marésa, c’est-à-dire ses descendants. Voir pour Ziph, Marésa et Hébron le verset 21.] [2.42-55 Descendants de Caleb.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:42 Bible de Lausanne - Et les fils de Caleb, frère d’Irachméel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:42 Bible anglaise ESV - The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his firstborn, who fathered Ziph. The son of Mareshah: Hebron.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:42 Bible anglaise NIV - The sons of Caleb the brother of Jerahmeel:
Mesha his firstborn, who was the father of Ziph,
and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
Mesha his firstborn, who was the father of Ziph,
and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:42 Bible anglaise KJV - Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:42 Bible espagnole - Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron: Mesa su primogénito, que fue el padre de Zif; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:42 Bible latine - filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:42 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:42 Bible allemande - Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
