Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:29 Louis Segond 1910 - Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:29 Nouvelle Édition de Genève - Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:29 Segond 21 - La femme d’Abishur s’appelait Abichaïl et elle lui donna Achban et Molid.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:29 Bible Semeur - La femme d’Abichour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:29 Bible français courant - Abichour épousa Abihaïl qui lui donna Aban et Molid.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:29 Bible annotée - Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
Bible Darby
1 Chroniques 2.29 Bible Darby - Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.
Bible Martin
1 Chroniques 2:29 Bible Martin - Le nom de la femme d’Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.29 Bible Ostervald - Le nom de la femme d’Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:29 Bible de Tours - Abisur épousa une femme nommée Abihaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 29 Bible Crampon - Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:29 Bible Sacy - Abisur épousa une femme nommée Abihaïl, de laquelle il eut deux enfants , Ahobban et Molid.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:29 Bible Vigouroux - Abisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:29 Bible de Lausanne - Et le nom de la femme d’Abisçour était Abikaïl, et elle lui enfanta Akban et Molid.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:29 Bible anglaise ESV - The name of Abishur's wife was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:29 Bible anglaise NIV - Abishur’s wife was named Abihail, who bore him Ahban and Molid.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:29 Bible anglaise KJV - And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:29 Bible espagnole - Y el nombre de la mujer de Abisur fue Abihail, la cual dio a luz a Ahbán y a Molid.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:29 Bible latine - nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:29 Ancien testament en grec - καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:29 Bible allemande - Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail, und sie gebar ihm Achban und Molid.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
