Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 2:13

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:13 - Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

Parole de vie

1 Chroniques 2.13 - Jessé a eu sept fils. C’étaient, dans l’ordre de leur naissance : Éliab, Abinadab, Chamma,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 13 - Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 13 - Isaï eut pour fils Eliab, son aîné, Abinadab le deuxième, Shimea le troisième,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:13 - Isaï eut pour fils : Éliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Chimea, son troisième.

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 13 - Jessé fut le père de sept fils. Ce furent, dans l’ordre, Éliab, Abinadab, Chamma,

Bible Annotée

1 Chroniques 2,13 - et Isaï engendra Éliab, son premier-né, et Abinadab, le second, et Siméa, le troisième,

Bible Darby

1 Chroniques 2, 13 - Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième ;

Bible Martin

1 Chroniques 2:13 - Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.13 - Isaï engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shimea le troisième,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:13 - Isaï engendra Éliab, son fils aîné ; Abinadab, le second ; Simmaa, le troisième ;

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 13 - Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 13 - Isaï eut pour fils aîné Éliab ; le second fut Abinadab ; le troisième, Simmaa ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:13 - Isaï eut pour fils aîné Eliab ; le second fut Abinadab ; le troisième, Simmaa ;
[2.13 Voir 1 Rois, 16, 6 ; 8, 9 ; 17, 12.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:13 - et Isaï engendra Éliab, son premier-né, puis Abinadab, le second, Schimea, le troisième,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:13 - Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 13 - Jesse was the father of
Eliab his firstborn; the second son was Abinadab,
the third Shimea,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.13 - And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.13 - e Isaí engendró a Eliab su primogénito, el segundo Abinadab, Simea el tercero,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.13 - Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.13 - καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ Αμιναδαβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.13 - Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten Sohn, und Schimea, den dritten,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !