Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 15:22

1 Chroniques 15. 22 - Chonénias, chef des Lévites, présidait à toute cette musique, pour commencer le premier cette sainte symphonie, parce qu’il était très-sage et très-habile.

1 Chroniques 15:22 - Chonénias, chef des Lévites, présidait à cette musique (la prophétie), pour commencer le premier la symphonie, car il était très habile.
[15.22 A la prophétie ; c’est-à-dire, probablement, au chant de la prophétie. Comme le mot hébreu rendu dans la Vulgate par prophétie signifie aussi élévation, transport, les uns ont traduit par à l’élévation de la voix, au chant, à la musique, et les autres par au transport de l’arche, ou à tout ce qui devait être transporté.]

1 Chroniques 15:22 - Et Kénania, le chef de Lévites pour la musique, dirigeait la musique
{Ou pour le transport [de l’arche], enseignait dans le transport.} car il était intelligent.

1 Chroniques 15:22 - Chenaniah, leader of the Levites in music, should direct the music, for he understood it.

1 Chroniques 15. 22 - Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it.

1 Chroniques 15.22 - And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

1 Chroniques 15.22 - Y Quenanías, principal de los levitas en la música, fue puesto para dirigir el canto, porque era entendido en ello.

1 Chroniques 15.22 - Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens

1 Chroniques 15.22 - καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν ὅτι συνετὸς ἦν.

1 Chroniques 15.22 - Kenanja aber, der Oberste der Leviten im Tragen, der unterwies im Tragen, denn er verstand es.