Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 15:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 15:11 - David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.
Parole de vie
1 Chroniques 15.11 - David appelle les prêtres Sadoc et Abiatar, ainsi que les lévites Ouriel, Assaya, Joël, Chemaya, Éliel et Amminadab.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 15. 11 - David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.
Bible Segond 21
1 Chroniques 15: 11 - David appela les prêtres Tsadok et Abiathar ainsi que les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Shemaeja, Éliel et Amminadab.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 15:11 - David appela les prêtres Tsadoq et Abiatar et les lévites Ouriel, Asaya, Joël, Chemaeya, Éliel et Amminadab.
Bible en français courant
1 Chroniques 15. 11 - David appela les prêtres Sadoc et Abiatar, et les lévites Ouriel, Assaya, Joël, Chemaya, Éliel et Amminadab.
Bible Annotée
1 Chroniques 15,11 - Et David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïa et Joël, Sémaïa et Éliel et Amminadab.
Bible Darby
1 Chroniques 15, 11 - Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab ;
Bible Martin
1 Chroniques 15:11 - David donc appela Tsadoc et Abiathar les Sacrificateurs, et ces Lévites-là, [savoir], Uriël, Hasaïa, Joël, Sémahja, Eliël, et Hamminadab ;
Parole Vivante
1 Chroniques 15:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 15.11 - Puis David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 15:11 - David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Éliel et Aminadab ;
Bible Crampon
1 Chroniques 15 v 11 - David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïas, Joël, Séméïas, Eliel et Aminadab,
Bible de Sacy
1 Chroniques 15. 11 - David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Seméias, Eliel et Aminadab ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 15:11 - David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Eliel, et Aminadab ;
Bible de Lausanne
1 Chroniques 15:11 - Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Ouriel, Asçaïa, Joël, Schémaïa, Eliel et Amminadab,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 15:11 - Then David summoned the priests Zadok and Abiathar, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 15. 11 - Then David summoned Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab the Levites.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 15.11 - And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 15.11 - Y llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 15.11 - vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab
1 Chroniques 15.11 - So rief nun David die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja, Joel, Semaja, Eliel und Amminadab und sprach zu ihnen:
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 15:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
