Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 12:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 12:1 - Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

Parole de vie

1 Chroniques 12.1 - À l’époque où David se cache à Siclag pour échapper à Saül, fils de Quich, des hommes viennent le rejoindre. Ce sont des combattants courageux, prêts à faire la guerre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 12. 1 - Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

Bible Segond 21

1 Chroniques 12: 1 - Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu’il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 12:1 - Voici ensuite les hommes qui rejoignirent David à Tsiqlag, quand il était encore obligé de se tenir loin de Saül, fils de Qich. C’étaient des guerriers qui lui prêtèrent main forte dans les combats.

Bible en français courant

1 Chroniques 12. 1 - A l’époque où David se cachait à Siclag pour échapper à Saül, fils de Quich, des hommes vinrent l’y rejoindre. C’étaient de vaillants soldats, prêts à combattre avec lui;

Bible Annotée

1 Chroniques 12,1 - Et voici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il fuyait encore la présence de Saül, fils de Kis ; ils étaient au nombre des vaillants hommes qui l’aidaient à la guerre ;

Bible Darby

1 Chroniques 12, 1 - Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis ; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d’arcs,

Bible Martin

1 Chroniques 12:1 - Or ce sont ici ceux qui allèrent trouver David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore enfermé à cause de Saül fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour donner du secours dans la guerre,

Parole Vivante

1 Chroniques 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 12.1 - Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l’aidaient à la guerre,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 12:1 - Ceux-ci vinrent trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves à la guerre,

Bible Crampon

1 Chroniques 12 v 1 - Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre.

Bible de Sacy

1 Chroniques 12. 1 - Ceux-ci vinrent aussi vers David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves dans la guerre ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 12:1 - Ceux-ci vinrent aussi trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des guerriers très forts et très vaillants (d’excellents combattants),
[12.1 Sicéleg, au sud de la tribu de Juda.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 12:1 - Et voici ceux qui allèrent à Tsiklag vers David, pendant qu’il se tenait à l’écart loin de
{Héb. resserré de devant.} Saül, fils de Kis ; ils étaient aussi parmi les hommes vaillants qui [l’] aidaient à la guerre,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 12:1 - Now these are the men who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men who helped him in war

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 12. 1 - These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 12.1 - Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 12.1 - Éstos son los que vinieron a David en Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes que le ayudaron en la guerra.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 12.1 - hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 12.1 - καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 12.1 - Und das sind die, welche zu David gen Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohne des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die im Kriege halfen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !