Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 11:42

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:42

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 11:42 - Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Parole de vie

1 Chroniques 11.42 - Adina, fils de Chiza, un des chefs de la tribu de Ruben, accompagné de 30 soldats.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11. 42 - Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Bible Segond 21

1 Chroniques 11: 42 - Adina, fils de Shiza, le Rubénite, qui était un chef des Rubénites et commandait 30 hommes ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11:42 - Adina, fils de Chiza, de la tribu de Ruben, chef des Rubénites et responsable d’un groupe de trente ;

Bible en français courant

1 Chroniques 11. 42 - Adina, fils de Chiza, un des chefs de la tribu de Ruben, accompagné de trente soldats,

Bible Annotée

1 Chroniques 11,42 - Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes].

Bible Darby

1 Chroniques 11, 42 - Zabad, fils d’Akhlaï ; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Bible Martin

1 Chroniques 11:42 - Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui.

Parole Vivante

1 Chroniques 11:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 11.42 - Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 11:42 - Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;

Bible Crampon

1 Chroniques 11 v 42 - Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 11. 42 - Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 11:42 - Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 11:42 - Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 11:42 - Adina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 11. 42 - Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 11.42 - Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 11.42 - Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 11.42 - Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 11.42 - Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 11.42 - Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 11:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !