Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 11:31

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 11:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 11:31 - Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

Parole de vie

1 Chroniques 11.31 - Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin, Benaya, de Piraton,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 11. 31 - Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

Bible Segond 21

1 Chroniques 11: 31 - Ithaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ; Benaja, originaire de Pirathon ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 11:31 - Itaï, fils de Ribaï, de Guibéa en Benjamin ; Benaya, de Piratôn ;

Bible en français courant

1 Chroniques 11. 31 - Ittaï, fils de Ribaï, de Guibéa, dans le territoire de Benjamin, Benaya, de Piraton,

Bible Annotée

1 Chroniques 11,31 - Ithaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ;

Bible Darby

1 Chroniques 11, 31 - Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa, le Pirhathonite ;

Bible Martin

1 Chroniques 11:31 - Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite,

Parole Vivante

1 Chroniques 11:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 11.31 - Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea, des enfants de Benjamin ; Bénaja, Pirathonite ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 11:31 - Éthaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Bauaïa, de Pharaton ;

Bible Crampon

1 Chroniques 11 v 31 - Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; Banaïa, de Pharaton ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 11. 31 - Éthaï, fils de Ribaï de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Banaïa, de Pharathon ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 11:31 - Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon

Bible de Lausanne

1 Chroniques 11:31 - Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 11:31 - Ithai the son of Ribai of Gibeah of the people of Benjamin, Benaiah of Pirathon,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 11. 31 - Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
Benaiah the Pirathonite,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 11.31 - Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 11.31 - Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 11.31 - Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 11.31 - Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν Βαναιας ὁ Φαραθωνι.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 11.31 - Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 11:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !