Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 1:32 Louis Segond 1910 - Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. — Fils de Jokschan : Séba et Dedan. —

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1:32 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan : Séba et Dedan.

Bible Segond 21

1 Chroniques 1:32 Segond 21 - Fils de Ketura, la concubine d’Abraham : elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan : Séba et Dedan.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1:32 Bible Semeur - Qetoura, épouse de second rang d’Abraham, donna naissance à Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah. Fils de Yoqchân : Saba et Dedân.

Bible en français courant

1 Chroniques 1:32 Bible français courant - Quetoura, épouse de second rang d’Abraham, mit au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan: Saba et Dédan.

Bible Annotée

1 Chroniques 1:32 Bible annotée - Fils de Kétura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran et Jokschan et Médan et Madian et Jisbak et Suach. Fils de Jokscban : Schéba et Dédan.

Bible Darby

1 Chroniques 1.32 Bible Darby - -Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.

Bible Martin

1 Chroniques 1:32 Bible Martin - Quant aux enfants de Kétura concubine d’Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.

Bible Ostervald

1 Chroniques 1.32 Bible Ostervald - Fils de Kétura, concubine d’Abraham : Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan : Shéba et Dédan.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 1:32 Bible de Tours - Enfants qu’eut Abraham de sa seconde femme Cétura : Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Fils de Jecsan : Saba et Dadan. Fils de Dadan : Assurim, Latussim et Laomim.

Bible Crampon

1 Chroniques 1 v 32 Bible Crampon - Fils de Cétura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan : Saba et Dadan. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 1:32 Bible Sacy - Mais les enfants qu’eut Abraham de sa seconde femme Cétura, furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 1:32 Bible Vigouroux - Les fils qu’Abraham eut de sa seconde femme (de second rang) Cétura furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba, et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim.
[1.32 Femme du second rang. Voir 2 Rois, 3, 7.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1:32 Bible de Lausanne - Les fils de Kétura, concubine d’Abraham : Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schouak. Et les fils de Jokschan : Scheba et Dedan.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Chroniques 1:32 Bible anglaise ESV - The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Bible en anglais - NIV

1 Chroniques 1:32 Bible anglaise NIV - The sons born to Keturah, Abraham’s concubine:
Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.
The sons of Jokshan:
Sheba and Dedan.

Bible en anglais - KJV

1 Chroniques 1:32 Bible anglaise KJV - Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 1:32 Bible espagnole - Y Cetura, concubina de Abraham, dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Seba y Dedán.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 1:32 Bible latine - filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 1:32 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 1:32 Bible allemande - Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 1:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio

❤️Faites un don de 1 € pour Bible.audio