Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 1:23 - Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
Parole de vie
1 Chroniques 1.23 - Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 1. 23 - Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
Bible Segond 21
1 Chroniques 1: 23 - Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 1:23 - Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.
Bible en français courant
1 Chroniques 1. 23 - Ofir, Havila et Yobab; tous ceux-là furent les fils de Yoctan.
Bible Annotée
1 Chroniques 1,23 - et Ophir et Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan.
Bible Darby
1 Chroniques 1, 23 - tous ceux-là sont fils de Joktan.
Bible Martin
1 Chroniques 1:23 - Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.
Parole Vivante
1 Chroniques 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 1.23 - Ophir, Havila et Jobab ; tous ceux-là furent fils de Jockthan.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 1:23 - Ophir, Hévila et Jobab ; tous ceux-ci étaient fils de Jectan.
Bible Crampon
1 Chroniques 1 v 23 - Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.
Bible de Sacy
1 Chroniques 1. 23 - et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-ci étaient fils de Jectan.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 1:23 - et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-là étaient fils de Jectan.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 1:23 - tous ceux-là furent fils de Joktan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 1:23 - Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 1. 23 - Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 1.23 - And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 1.23 - Ofir, Havila y Jobab; todos hijos de Joctán.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 1.23 - et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 1.23 - Alle diese sind Söhne Joktans.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 1:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
