Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 1:1 Louis Segond 1910 - Adam, Seth, Énosch,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Adam, Seth, Enosch,

Bible Segond 21

1 Chroniques 1:1 Segond 21 - Il y eut Adam, Seth, Enosh,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 1:1 Bible Semeur - Adam, Seth, Énoch,

Bible en français courant

1 Chroniques 1:1 Bible français courant - Adam fut le père de Seth, Seth celui d’Énos,

Bible Annotée

1 Chroniques 1:1 Bible annotée - Adam, Seth, Énosch,

Bible Darby

1 Chroniques 1.1 Bible Darby - Adam, Seth, énosh,

Bible Martin

1 Chroniques 1:1 Bible Martin - Adam, Seth, Enos.

Bible Ostervald

1 Chroniques 1.1 Bible Ostervald - Adam, Seth, Énosh ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 1:1 Bible de Tours - Adam, Seth, Énos*,
Les généalogies décrites dans les neuf premiers chapitres de ce livre présentent plusieurs difficultés de détail. L’obscurité provient de ce que les mêmes personnages portaient parfois plusieurs noms ; en outre, l’orthographe des noms a changé ; on appelle quelquefois fils ceux qui sont les petits-fils, etc. Les commentateurs, auxquels nous renvoyons, ont réussi le plus souvent à expliquer les faits douteux ou embarrassants.

Bible Crampon

1 Chroniques 1 v 1 Bible Crampon - Adam, Seth, Enos,

Bible de Sacy

1 Chroniques 1:1 Bible Sacy - Adam, Seth, Enos

Bible Vigouroux

1 Chroniques 1:1 Bible Vigouroux - Adam, Seth, Enos,
[1.1 Voir Genèse, 2, 7 ; 4, 25 ; 5, vv. 6, 9. ― Adam, Seth, etc., c’est-à-dire Adam engendra Seth, Seth engendra Enos, et ainsi de suite jusqu’à Noé.] [1.1-4 Généalogie des patriarches depuis Adam jusqu’à Noé et ses fils, à l’exclusion des descendants de Caïn.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 1:1 Bible de Lausanne - Adam, Seth, Enosch ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Chroniques 1:1 Bible anglaise ESV - Adam, Seth, Enosh;

Bible en anglais - NIV

1 Chroniques 1:1 Bible anglaise NIV - Adam, Seth, Enosh,

Bible en anglais - KJV

1 Chroniques 1:1 Bible anglaise KJV - Adam, Sheth, Enosh,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 1:1 Bible espagnole - Adán, Set, Enós,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 1:1 Bible latine - Adam Seth Enos

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 1:1 Ancien testament en grec - Αδαμ Σηθ Ενως.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 1:1 Bible allemande - Adam, Seth, Enosch,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !