2 Rois 9:9 - et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija.
Parole de vie
2 Rois 9.9 - Je traiterai sa famille comme j’ai traité celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Bacha, fils d’Ahia.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 9. 9 - et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija.
Bible Segond 21
2 Rois 9: 9 - Je vais rendre la famille d’Achab pareille à celle de Jéroboam, fils de Nebath, et à celle de Baesha, fils d’Achija.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 9:9 - Je traiterai cette maison comme j’ai traité celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Baécha, fils d’Ahiya.
Bible en français courant
2 Rois 9. 9 - Je traiterai sa famille comme j’ai traité celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Bacha, fils d’Ahia.
Bible Annotée
2 Rois 9,9 - et je ferai de la maison d’Achab comme de la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et de la maison de Baésa, fils d’Ahija ;
Bible Darby
2 Rois 9, 9 - et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d’Akhija ;
Bible Martin
2 Rois 9:9 - Et je mettrai la maison d’Achab au même état que la maison de Jéroboam fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d’Ahija.
Parole Vivante
2 Rois 9:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 9.9 - Et je mettrai la maison d’Achab dans le même état que la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et que la maison de Baesha, fils d’Achija.
Grande Bible de Tours
2 Rois 9:9 - Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d’Abia.
Bible Crampon
2 Rois 9 v 9 - et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et à la maison de Baasa, fils d’Ahia.
Bible de Sacy
2 Rois 9. 9 - Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d’Ahia.
Bible Vigouroux
2 Rois 9:9 - Et je traiterai la maison d’Achab comme j’ai traité la maison de Jéroboam, fils de Nabath, et la maison de Baasa, fils d’Ahia. [9.9 Voir 3 Rois, 14, 10 ; 16, 3.]
Bible de Lausanne
2 Rois 9:9 - Et je rendrai la maison d’Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et à la maison de Baësça, fils d’Akhija.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 9:9 - And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 9. 9 - I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 9.9 - And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 9.9 - Y yo pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 9.9 - et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia
