Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 8:22

2 Rois 8. 22 - Depuis ce temps-là donc Édom se retira de Juda, ne voulant plus lui être assujetti, comme il ne l’est plus encore aujourd’hui. En ce même temps Lobna se retira aussi de la domination de Juda .

2 Rois 8:22 - Edom se retira donc de Juda, ne voulant plus être assujetti ; ce qui a lieu encore aujourd’hui. Lobna se révolta aussi en ce même temps.
[8.22 Devant jusqu’à ce jour, il faut suppléer : et il n’y a pas été. C’est un genre d’ellipse très usité en hébreu. ― Lobna, Lebna. Voir Josué, 10, 29.]

2 Rois 8:22 - Et Édom se rebella, se soustrayant à
{Héb. de dessous.} la main de Juda jusqu’à ce jour. Alors Libna se rebella, dans le même temps.

2 Rois 8:22 - So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

2 Rois 8. 22 - To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.

2 Rois 8.22 - Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

2 Rois 8.22 - No obstante, Edom se libertó del dominio de Judá, hasta hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.

2 Rois 8.22 - recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo

2 Rois 8.22 - καὶ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἠθέτησεν Λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

2 Rois 8.22 - Dennoch fielen die Edomiter von Juda ab bis auf diesen Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab.