Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 6:9

2 Rois 6. 9 - L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Prenez garde de ne pas passer par là, parce que les Syriens doivent y dresser une embuscade.

2 Rois 6:9 - L’homme de Dieu envoya donc dire au roi d’Israël : Gardez-vous de passer par là, car les Syriens y doivent dresser une embuscade.

2 Rois 6:9 - Et l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël : Garde-toi de négliger
{Héb. passer.} ce lieu-là, car les Araméens y descendent.

2 Rois 6:9 - But the man of God sent word to the king of Israel, Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there.

2 Rois 6. 9 - The man of God sent word to the king of Israel: “Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”

2 Rois 6.9 - And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

2 Rois 6.9 - Y el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los sirios van allí.

2 Rois 6.9 - misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt

2 Rois 6.9 - καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.

2 Rois 6.9 - Aber der Mann Gottes sandte zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, an jenem Orte vorbeizugehen; denn die Syrer begeben sich dorthin!