Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 23:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 23:1 Louis Segond 1910 - Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 23:1 Nouvelle Édition de Genève - Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible Segond 21
2 Rois 23:1 Segond 21 - Le roi Josias fit rassembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 23:1 Bible Semeur - Le roi Josias fit convoquer auprès de lui tous les responsables de Juda et de Jérusalem.
Bible en français courant
2 Rois 23:1 Bible français courant - Aussitôt, le roi convoqua auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible Annotée
2 Rois 23:1 Bible annotée - Et le roi donna l’ordre de réunir auprès de lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem ;
Bible Darby
2 Rois 23.1 Bible Darby - Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible Martin
2 Rois 23:1 Bible Martin - Alors le Roi envoya, et on assembla vers lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible Ostervald
2 Rois 23.1 Bible Ostervald - Alors le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Grande Bible de Tours
2 Rois 23:1 Bible de Tours - Ils rapportèrent au roi ce que la prophétesse avait dit ; et le roi, ayant fait assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem,
Bible Crampon
2 Rois 23 v 1 Bible Crampon - Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Bible de Sacy
2 Rois 23:1 Bible Sacy - Ils vinrent donc rapporter au roi ce que cette prophétesse leur avait dit ; et le roi ayant fait assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem,
Bible Vigouroux
2 Rois 23:1 Bible Vigouroux - Ils vinrent donc rapporter au roi ce que la prophétesse leur avait dit ; et le roi fit assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
[23.1 Voir 1 Paralipomènes, 34, 28.]
[23.1 Voir 1 Paralipomènes, 34, 28.]
Bible de Lausanne
2 Rois 23:1 Bible de Lausanne - Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Rois 23:1 Bible anglaise ESV - Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him
Bible en anglais - NIV
2 Rois 23:1 Bible anglaise NIV - Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
Bible en anglais - KJV
2 Rois 23:1 Bible anglaise KJV - And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 23:1 Bible espagnole - Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 23:1 Bible latine - et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
2 Rois 23:1 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
Bible en allemand - Schlachter
2 Rois 23:1 Bible allemande - Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 23:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
