2 Rois 23:1 Bible Sacy - Ils vinrent donc rapporter au roi ce que cette prophétesse leur avait dit ; et le roi ayant fait assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem,

2 Rois 23:1 Bible Vigouroux - Ils vinrent donc rapporter au roi ce que la prophétesse leur avait dit ; et le roi fit assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
[23.1 Voir 1 Paralipomènes, 34, 28.]

2 Rois 23:1 Bible de Lausanne - Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23:1 Bible anglaise ESV - Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him

2 Rois 23:1 Bible anglaise NIV - Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.

2 Rois 23:1 Bible anglaise KJV - And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.

2 Rois 23:1 Bible espagnole - Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.

2 Rois 23:1 Bible latine - et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem

2 Rois 23:1 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.

2 Rois 23:1 Bible allemande - Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.