Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 2:25

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 2:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 2:25 - De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie.

Parole de vie

2 Rois 2.25 - Ensuite Élisée va sur la montagne du Carmel, puis de là, il revient à Samarie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 2. 25 - De là il alla sur la montagne du Carmel, d’où il retourna à Samarie.

Bible Segond 21

2 Rois 2: 25 - De là il alla au mont Carmel, puis il retourna à Samarie.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 2:25 - De là, Élisée se rendit au mont Carmel, d’où il retourna à Samarie.

Bible en français courant

2 Rois 2. 25 - Ensuite Élisée se rendit au mont Carmel, puis du Carmel il revint à Samarie.

Bible Annotée

2 Rois 2,25 - Et de là il alla à la montagne de Carmel ; et de là il s’en retourna à Samarie.

Bible Darby

2 Rois 2, 25 - Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

Bible Martin

2 Rois 2:25 - Et il s’en alla de là en la montagne de Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

Parole Vivante

2 Rois 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 2.25 - De là il se rendit au mont Carmel, d’où il revint à Samarie.

Grande Bible de Tours

2 Rois 2:25 - Élisée alla ensuite sur le mont Carmel, d’où il revint à Samarie.

Bible Crampon

2 Rois 2 v 25 - De là il alla sur la montagne de Carmel, et de là il revint à Samarie.

Bible de Sacy

2 Rois 2. 25 - Elisée alla ensuite sur la montagne du Carmel, d’où il revint à Samarie.

Bible Vigouroux

2 Rois 2:25 - Elisée alla ensuite sur le mont Carmel d’où il revint à Samarie.

Bible de Lausanne

2 Rois 2:25 - Il s’en alla de là à la montagne du Carmel, d’où il s’en retourna à Samarie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 2:25 - From there he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 2. 25 - And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 2.25 - And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 2.25 - De allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 2.25 - abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 2.25 - καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 2.25 - Von dort ging er auf den Berg Karmel und kehrte von da wieder nach Samaria zurück.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !