Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 17:38

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 17:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 17:38 - Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Parole de vie

2 Rois 17.38 - N’oubliez pas l’alliance que j’ai établie avec vous, et n’adorez pas d’autres dieux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 17. 38 - Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Bible Segond 21

2 Rois 17: 38 - Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 17:38 - Vous ne serez pas infidèles à l’alliance que j’ai conclue avec vous et, je le répète, vous n’adorerez pas d’autres dieux.

Bible en français courant

2 Rois 17. 38 - N’oubliez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous et, je le répète, n’adorez pas d’autres dieux.

Bible Annotée

2 Rois 17,38 - L’alliance que j’ai traitée avec vous, vous ne l’oublierez pas et vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Bible Darby

2 Rois 17, 38 - Et vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux ;

Bible Martin

2 Rois 17:38 - Vous n’oublierez donc point l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne révérerez point d’autres dieux ;

Parole Vivante

2 Rois 17:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 17.38 - Vous n’oublierez donc pas l’alliance que j’ai traitée avec vous ; vous ne craindrez pas d’autres dieux ;

Grande Bible de Tours

2 Rois 17:38 - N’oubliez jamais l’alliance qu’il a faite avec vous, et n’honorez point les dieux étrangers,

Bible Crampon

2 Rois 17 v 38 - Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai conclue avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

Bible de Sacy

2 Rois 17. 38 - N’oubliez jamais l’alliance qu’il a faite avec vous, et n’honorez point les dieux étrangers ;

Bible Vigouroux

2 Rois 17:38 - N’oubliez jamais l’alliance qu’il a faite avec vous, et n’honorez pas les dieux étrangers ;

Bible de Lausanne

2 Rois 17:38 - Et vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai traitée avec vous, et vous ne craindrez pas d’autres dieux ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 17:38 - and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 17. 38 - Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 17.38 - And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 17.38 - No olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos;

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 17.38 - et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 17.38 - καὶ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο μεθ’ ὑμῶν οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 17.38 - Und den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, vergesset nicht und fürchtet nicht andere Götter,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 17:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !