Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 17:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 17:22 - Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
Parole de vie
2 Rois 17.22 - Depuis cette époque, les gens d’Israël ont continué à commettre tous les péchés que Jéroboam avait commis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 17. 22 - Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
Bible Segond 21
2 Rois 17: 22 - Les Israélites s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s’en étaient pas détournés,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 17:22 - Dès lors, les Israélites n’avaient cessé de se livrer à tous les péchés que Jéroboam lui-même avait commis ; ils ne les abandonnèrent pas
Bible en français courant
2 Rois 17. 22 - Dès lors, les gens d’Israël ne cessèrent pas d’imiter tous les péchés que Jéroboam avait commis.
Bible Annotée
2 Rois 17,22 - Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés qu’avait commis Jéroboam, et ne s’en détournèrent pas,
Bible Darby
2 Rois 17, 22 - Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
Bible Martin
2 Rois 17:22 - C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s’en sont point retirés.
Parole Vivante
2 Rois 17:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 17.22 - Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s’en détournèrent point ;
Grande Bible de Tours
2 Rois 17:22 - Les enfants d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ne s’en retirèrent point,
Bible Crampon
2 Rois 17 v 22 - Et les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
Bible de Sacy
2 Rois 17. 22 - Les enfants d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent point,
Bible Vigouroux
2 Rois 17:22 - Les fils d’Israël marchèrent ensuite dans tous les péchés de Jéroboam, et ils ne s’en retirèrent pas
Bible de Lausanne
2 Rois 17:22 - Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 17:22 - The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 17. 22 - The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 17.22 - For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 17.22 - Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos,
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 17.22 - et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis
