Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 15:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 15:13 - Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
Parole de vie
2 Rois 15.13 - La trente-neuvième année où Azaria est roi de Juda, Challoum, fils de Yabech, devient roi d’Israël. Il est roi à Samarie pendant un seul mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 15. 13 - Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
Bible Segond 21
2 Rois 15: 13 - Shallum, le fils de Jabesh, devint roi la trente-neuvième année du règne d’Ozias sur Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 15:13 - La trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, Challoum, fils de Yabéch, devint roi. Il régna un mois à Samarie.
Bible en français courant
2 Rois 15. 13 - Challoum, fils de Yabech, devint roi d’Israël pendant la trente-neuvième année du règne d’Azaria sur Juda; mais il ne régna qu’un mois à Samarie.
Bible Annotée
2 Rois 15,13 - Sallum, fils de Jabès, commença à régner la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.
Bible Darby
2 Rois 15, 13 - Shallum, fils de Jabesh, commença de régner la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda : et il régna un mois entier à Samarie.
Bible Martin
2 Rois 15:13 - Sallum fils de Jabés commença à régner la trente-neuvième année d’Hozias Roi de Juda, et il ne régna que l’espace d’un mois entier à Samarie.
Parole Vivante
2 Rois 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 15.13 - Shallum, fils de Jabèsh, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.
Grande Bible de Tours
2 Rois 15:13 - La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner ; il régna un mois seulement à Samarie ;
Bible Crampon
2 Rois 15 v 13 - Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna pendant un mois à Samarie.
Bible de Sacy
2 Rois 15. 13 - La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il régna un mois seulement à Samarie.
Bible Vigouroux
2 Rois 15:13 - La trente-neuvième année d’Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il régna un mois à Samarie.
Bible de Lausanne
2 Rois 15:13 - Schalloum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année de Hozias, roi de Juda, et il régna un mois de temps à Samarie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 15:13 - Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 15. 13 - Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 15.13 - Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 15.13 - Salum hijo de Jabes comenzó a reinar en el año treinta y nueve de Uzías rey de Judá, y reinó un mes en Samaria;
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 15.13 - Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria
2 Rois 15.13 - Sallum aber, der Sohn des Jabes, ward König im neununddreißigsten Jahre Ussijas, des Königs von Juda, und regierte einen Monat lang zu Samaria.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
