Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 15:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 15:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 15:1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, régna.

Parole de vie

2 Rois 15.1 - La vingt-septième année où Jéroboam est roi d’Israël, Azaria, fils d’Amassia, devient roi de Juda.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 15. 1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, régna.

Bible Segond 21

2 Rois 15: 1 - La vingt-septième année du règne de Jéroboam sur Israël, Azaria, fils d’Amatsia, le roi de Juda, devint roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 15:1 - Au cours de la vingt-septième année du règne de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, devint roi de Juda.

Bible en français courant

2 Rois 15. 1 - Pendant la vingt-septième année du règne de Jéroboam sur Israël, Azaria, fils d’Amassia, devint roi de Juda;

Bible Annotée

2 Rois 15,1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, commença à régner.

Bible Darby

2 Rois 15, 1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, commença de régner.

Bible Martin

2 Rois 15:1 - La vingt-septième année de Jéroboam Roi d’Israël, Hazaria fils d’Amatsia Roi de Juda régnait.

Parole Vivante

2 Rois 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 15.1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, devint roi.

Grande Bible de Tours

2 Rois 15:1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azarias, fils d’Amasias, roi de Juda, commença à régner.

Bible Crampon

2 Rois 15 v 1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, régna Azarias, fils d’Amasias, roi de Juda.

Bible de Sacy

2 Rois 15. 1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azarias, fils d’Amasias, roi de Juda, commença à régner.

Bible Vigouroux

2 Rois 15:1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azarias, fils d’Amasias, roi de Juda, commença à régner.

Bible de Lausanne

2 Rois 15:1 - La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, régna.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 15:1 - In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to reign

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 15. 1 - In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 15.1 - In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 15.1 - En el año veintisiete de Jeroboam rey de Israel, comenzó a reinar Azarías hijo de Amasías, rey de Judá.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 15.1 - anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 15.1 - ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ιεροβοαμ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 15.1 - Im siebenundzwanzigsten Jahre Jerobeams, des Königs von Israel, ward Asaria König, der Sohn Amazias, des Königs in Juda.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !