Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Rois 10:36

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 10:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 10:36 - Jéhu avait régné vingt-huit ans sur Israël à Samarie.

Parole de vie

2 Rois 10.36 - Jéhu a été roi d’Israël à Samarie pendant 28 ans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 10. 36 - Jéhu avait régné vingt-huit ans sur Israël à Samarie.

Bible Segond 21

2 Rois 10: 36 - Jéhu avait régné 28 ans sur Israël à Samarie.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 10:36 - Jéhu avait régné vingt-huit ans sur Israël à Samarie.

Bible en français courant

2 Rois 10. 36 - Lorsqu’il mourut, on l’enterra à Samarie; ce fut son fils Joachaz qui lui succéda.

Bible Annotée

2 Rois 10,36 - Et le temps que Jéhu régna sur Israël fut de vingt-huit ans, à Samarie.

Bible Darby

2 Rois 10, 36 - Et les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.

Bible Martin

2 Rois 10:36 - Or les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.

Parole Vivante

2 Rois 10:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Rois 10.36 - Or le temps que Jéhu régna sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.

Grande Bible de Tours

2 Rois 10:36 - Le temps que Jéhu régna sur Israël, à Samarie, fut de vingt-huit ans.

Bible Crampon

2 Rois 10 v 36 - Le temps que régna Jéhu sur Israël, à Samarie, fut de vingt-huit ans.

Bible de Sacy

2 Rois 10. 36 - Le temps que Jéhu régna sur Israël en Samarie, fut de vingt-huit ans.

Bible Vigouroux

2 Rois 10:36 - Le temps que Jéhu régna sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.

Bible de Lausanne

2 Rois 10:36 - Et le temps
{Héb. les jours.} que Jéhou régna sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Rois 10:36 - The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Rois 10. 36 - The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Rois 10.36 - And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 10.36 - El tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria fue de veintiocho años.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 10.36 - dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 10.36 - καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Ιου ἐπὶ Ισραηλ εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 10.36 - Die Zeit aber, die Jehu über Israel zu Samaria regiert hat, beträgt achtundzwanzig Jahre.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 10:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !