Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Rois 1:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Rois 1:1 Louis Segond 1910 - Moab se révolta contre Israël, après la mort d’Achab.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Rois 1:1 Nouvelle Édition de Genève - Moab se révolta contre Israël, après la mort d’Achab.

Bible Segond 21

2 Rois 1:1 Segond 21 - Les Moabites se révoltèrent contre Israël après la mort d’Achab.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Rois 1:1 Bible Semeur - Après la mort d’Achab, les Moabites se révoltèrent contre Israël.

Bible en français courant

2 Rois 1:1 Bible français courant - Après la mort du roi Achab, les Moabites se révoltèrent contre la domination d’Israël.

Bible Annotée

2 Rois 1:1 Bible annotée - Et Moab se révolta contre Israël après la mort d’Achab.

Bible Darby

2 Rois 1.1 Bible Darby - Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d’Achab.

Bible Martin

2 Rois 1:1 Bible Martin - Or après la mort d’Achab Moab se rebella contre Israël.

Bible Ostervald

2 Rois 1.1 Bible Ostervald - Après la mort d’Achab, les Moabites se révoltèrent contre Israël.

Grande Bible de Tours

2 Rois 1:1 Bible de Tours - Après la mort d’Achab, Moab se révolta contre Israël*.
Les Moabites se révoltèrent contre Ochozias, fils d’Achab, ne pouvant supporter son joug ; ils ne voulurent plus lui payer le tribut qui leur avait été imposé sous le règne de David. (II Rois, VIII, 2.)

Bible Crampon

2 Rois 1 v 1 Bible Crampon - Moab se révolta contre Israël, après la mort d’Achab.

Bible de Sacy

2 Rois 1:1 Bible Sacy - Après la mort d’Achab, Moab se révolta contre Israël.

Bible Vigouroux

2 Rois 1:1 Bible Vigouroux - Après la mort d’Achab, Moab se révolta contre Israël.

Bible de Lausanne

2 Rois 1:1 Bible de Lausanne - Après la mort d’Achab, Moab se rebella contre Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Rois 1:1 Bible anglaise ESV - After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel

Bible en anglais - NIV

2 Rois 1:1 Bible anglaise NIV - After Ahab’s death, Moab rebelled against Israel.

Bible en anglais - KJV

2 Rois 1:1 Bible anglaise KJV - Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Rois 1:1 Bible espagnole - Después de la muerte de Acab, se rebeló Moab contra Israel.

Bible en latin - Vulgate

2 Rois 1:1 Bible latine - praevaricatus est autem Moab in Israhel postquam mortuus est Ahab

Ancien testament en grec - Septante

2 Rois 1:1 Ancien testament en grec - καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Rois 1:1 Bible allemande - Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig. Und Ahasia fiel in seinem Obergemach zu Samaria durch das Gitter und ward krank;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Rois 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !