Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 7:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 7:1 - Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.
Parole de vie
1 Rois 7.1 - Salomon fait aussi construire son palais. Il met treize ans pour le finir complètement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 7. 1 - Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’ait entièrement achevée.
Bible Segond 21
1 Rois 7: 1 - Salomon construisit encore son palais. Cela prit 13 ans jusqu’à ce qu’il l’ait entièrement terminé.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 7:1 - Salomon entreprit aussi de construire son propre palais. Il lui fallut treize années pour l’achever.
Bible en français courant
1 Rois 7. 1 - Salomon fit aussi construire son palais royal; il lui fallut treize ans pour en terminer tous les bâtiments.
Bible Annotée
1 Rois 7,1 - Et Salomon bâtit sa maison en treize ans et il acheva toute sa maison.
Bible Darby
1 Rois 7, 1 - Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.
Bible Martin
1 Rois 7:1 - Salomon bâtit aussi sa maison, et l’acheva toute en treize ans.
Parole Vivante
1 Rois 7:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 7.1 - Salomon bâtit aussi sa maison, et il l’acheva toute en treize ans.
Grande Bible de Tours
1 Rois 7:1 - Salomon bâtit et acheva entièrement son palais en treize ans.
Bible Crampon
1 Rois 7 v 1 - Salomon bâtit sa maison en treize ans, et il l’acheva tout entière.
Bible de Sacy
1 Rois 7. 1 - Salomon bâtit et acheva entièrement son palais en l’espace de treize ans.
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
1 Rois 7:1 - Salomon bâtit aussi sa maison ; il acheva entièrement sa maison [au bout de] treize ans :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 7:1 - Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 7. 1 - It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 7.1 - But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 7.1 - Después edificó Salomón su propia casa en trece años, y la terminó toda.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 7.1 - domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 7.1 - καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ ἔλαβεν τὸν Χιραμ ἐκ Τύρου.
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 7.1 - Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 7:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
