Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 4:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 4:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 4:15 - Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.

Parole de vie

1 Rois 4.15 - Ahimaas, pour la région de Neftali. Lui aussi a pris pour femme une fille de Salomon, appelée Basmath.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 4. 15 - Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.

Bible Segond 21

1 Rois 4: 15 - Achimaats, qui avait pris pour femme Basmath, la fille de Salomon, en Nephthali ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 4:15 - Ahimaats, celle de Nephtali. Lui aussi avait épousé une fille de Salomon nommée Basmath.

Bible en français courant

1 Rois 4. 15 - Ahimaas, pour la région de Neftali – lui aussi avait épousé une fille de Salomon, qui s’appelait Basmath –;

Bible Annotée

1 Rois 4,15 - Ahimaats, en Nephthali ; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath.

Bible Darby

1 Rois 4, 15 - Akhimaats, en Nephthali : lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme ;

Bible Martin

1 Rois 4:15 - Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, [était commis] sur Nephthali ;

Parole Vivante

1 Rois 4:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 4.15 - Achimaats, en Nephthali ; lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath.

Grande Bible de Tours

1 Rois 4:15 - Achimaas sur Nephthali, et il avait également pour femme une fille de Salomon, nommée Basémath.

Bible Crampon

1 Rois 4 v 15 - Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ; —

Bible de Sacy

1 Rois 4. 15 - Achimaas, en Nephthali, et il eut aussi pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ;

Bible Vigouroux

1 Rois 4:15 - Achimaas était préfet de Nephtali ; et il avait aussi épousé une fille de Salomon, nommée Basémath.

Bible de Lausanne

1 Rois 4:15 - Akhimaats [était] en Nephtali (lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath).

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 4:15 - Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 4. 15 - Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 4.15 - Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 4.15 - Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 4.15 - Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 4.15 - Αχιμαας ἐν Νεφθαλι καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα εἷς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 4.15 - auch er hatte eine Tochter Salomos, Basmat, zum Weibe.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 4:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !