Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 20:18

1 Rois 20. 18 - Il dit à ceux qui lui parlaient : Soit qu’ils viennent pour traiter de la paix, soit qu’ils viennent pour combattre, prenez-les tout vifs.

1 Rois 20:18 - Et il dit : Soit qu’ils viennent pour traiter de la paix, soit qu’ils viennent pour combattre, prenez-les vifs (vivants).

1 Rois 20:18 - Et il dit : Si c’est pour la paix qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants ; et si c’est pour le combat qu’ils sont sortis, vivants saisissez-les !

1 Rois 20:18 - He said, If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.

1 Rois 20. 18 - He said, “If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”

1 Rois 20.18 - And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

1 Rois 20.18 - Él entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.

1 Rois 20.18 - at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite

1 Rois 20.18 - ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.

1 Rois 20.18 - Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen!