Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 2:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 2:43 Louis Segond 1910 - Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 2:43 Nouvelle Édition de Genève - Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ?

Bible Segond 21

1 Rois 2:43 Segond 21 - Pourquoi donc n’as-tu pas respecté le serment prêté au nom de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 2:43 Bible Semeur - Alors, pourquoi n’as-tu pas respecté le serment fait devant l’Éternel et as-tu désobéi à l’ordre que je t’avais donné ?

Bible en français courant

1 Rois 2:43 Bible français courant - Pourquoi donc n’as-tu pas tenu la promesse faite devant le Seigneur? Pourquoi as-tu désobéi à l’ordre que je t’avais donné?

Bible Annotée

1 Rois 2:43 Bible annotée - Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et le commandement que je t’avais donné ?

Bible Darby

1 Rois 2.43 Bible Darby - Et pourquoi n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel, et le commandement que je t’ai commandé ?

Bible Martin

1 Rois 2:43 Bible Martin - Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu as fait par l’Éternel, et le commandement que je t’avais fait ?

Bible Ostervald

1 Rois 2.43 Bible Ostervald - Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment de l’Éternel et le commandement que je t’avais donné ?

Grande Bible de Tours

1 Rois 2:43 Bible de Tours - Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le serment que vous avez fait au Seigneur et l’ordre que je vous avais donné ?

Bible Crampon

1 Rois 2 v 43 Bible Crampon - Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment fait à Yahweh et l’ordre que je t’avais donné ? »

Bible de Sacy

1 Rois 2:43 Bible Sacy - Pourquoi donc n’avez-vous pas gardé le serment que vous avez fait au Seigneur, et l’ordre que je vous avais donné ?

Bible Vigouroux

1 Rois 2:43 Bible Vigouroux - Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu avais fait au Seigneur, et l’ordre que je t’avais donné ?
[2.43 Le serment du Seigneur ; c’est-à-dire le serment fait au Seigneur.]

Bible de Lausanne

1 Rois 2:43 Bible de Lausanne - Et pourquoi n’as-tu pas gardé le serment de l’Éternel, et le commandement que je t’avais imposé ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Rois 2:43 Bible anglaise ESV - Why then have you not kept your oath to the Lord and the commandment with which I commanded you?

Bible en anglais - NIV

1 Rois 2:43 Bible anglaise NIV - Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”

Bible en anglais - KJV

1 Rois 2:43 Bible anglaise KJV - Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 2:43 Bible espagnole - ¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 2:43 Bible latine - quare ergo non custodisti iusiurandum Domini et praeceptum quod praeceperam tibi

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 2:43 Ancien testament en grec - καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 2:43 Bible allemande - Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid bei dem HERRN und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 2:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici