Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 15:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 15:10 - Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.
Parole de vie
1 Rois 15.10 - Il est roi à Jérusalem pendant 41 ans. Sa grand-mère s’appelle Maaka, c’est une fille d’Abichalom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 15. 10 - Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, fille d’Abisalom.
Bible Segond 21
1 Rois 15: 10 - Il régna 41 ans à Jérusalem. Sa grand-mère s’appelait Maaca, c’était la petite-fille d’Absalom.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 15:10 - Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Il descendait d’Abichalom par sa grand-mère Maaka.
Bible en français courant
1 Rois 15. 10 - et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa grand-mère s’appelait Maaka, et elle était fille d’Abichalom.
Bible Annotée
1 Rois 15,10 - Et il régna quarante-et-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abisalom.
Bible Darby
1 Rois 15, 10 - et il régna quarante et un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abishalom.
Bible Martin
1 Rois 15:10 - Et il régna quarante et un ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Mahaca, [et] elle était fille d’Abisalom.
Parole Vivante
1 Rois 15:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 15.10 - Et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca, et elle était fille d’Abishalom.
Grande Bible de Tours
1 Rois 15:10 - Il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, fille d’Abessalom.
Bible Crampon
1 Rois 15 v 10 - et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, fille d’Abessalom.
Bible de Sacy
1 Rois 15. 10 - Il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaeha, ou Ana , et était fille d’Abessalom.
Bible Vigouroux
1 Rois 15:10 - il régna quarante et un ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Maacha, et était fille d’Abessalom. [15.10 ; 15.13 Mère est probablement mis ici par hébraïsme pour grand’mère.]
Bible de Lausanne
1 Rois 15:10 - Il régna quarante-un ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Maaca, fille d’Abisçalom.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 15:10 - and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 15. 10 - and he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother’s name was Maakah daughter of Abishalom.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 15.10 - And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 15.10 - Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén; el nombre de su madre fue Maaca, hija de Abisalom.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 15.10 - et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom
