1 Rois 15:1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.
Parole de vie
1 Rois 15.1 - La dix-huitième année où Jéroboam, fils de Nebath, est roi d’Israël, Abiam devient roi de Juda.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 15. 1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.
Bible Segond 21
1 Rois 15: 1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam devint roi sur Juda.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 15:1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abiyam devint roi de Juda.
Bible en français courant
1 Rois 15. 1 - Pendant la dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, sur Israël, Abiam devint roi de Juda,
Bible Annotée
1 Rois 15,1 - La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.
Bible Darby
1 Rois 15, 1 - Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.
Bible Martin
1 Rois 15:1 - La dix-huitième année du Roi Jéroboam fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.
Parole Vivante
1 Rois 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 15.1 - La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.
Grande Bible de Tours
1 Rois 15:1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabat, Abiam* régna sur Juda. Abiam est nommé Abia II Paralip., XIII, 1, et Abias S. Matth., I, 7.
Bible Crampon
1 Rois 15 v 1 - La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nabat, Abiam devint roi de Juda,
Bible de Sacy
1 Rois 15. 1 - La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabat, Abiam régna sur Juda.
Bible Vigouroux
1 Rois 15:1 - (Ainsi) La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nabath, Abiam régna sur Juda.
Bible de Lausanne
1 Rois 15:1 - La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam régna sur Juda.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 15:1 - Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 15. 1 - In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 15.1 - Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 15.1 - En el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá,
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 15.1 - igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam
