Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 14:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 14:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 14:1 - Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Parole de vie

1 Rois 14.1 - Un jour, Abia, fils de Jéroboam, tombe malade.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 14. 1 - Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.

Bible Segond 21

1 Rois 14: 1 - À cette époque-là, Abija, le fils de Jéroboam, tomba malade.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 14:1 - À la même époque, Abiya, fils de Jéroboam, tomba malade.

Bible en français courant

1 Rois 14. 1 - A cette même époque, Abia, fils de Jéroboam, tomba malade.

Bible Annotée

1 Rois 14,1 - En ce temps-là Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

Bible Darby

1 Rois 14, 1 - Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

Bible Martin

1 Rois 14:1 - En ce temps-là Abija fils de Jéroboam devint malade.

Parole Vivante

1 Rois 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 14.1 - En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Grande Bible de Tours

1 Rois 14:1 - En ce temps Abia, fils de Jéroboam, tomba malade ;

Bible Crampon

1 Rois 14 v 1 - Dans ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, était devenu malade.

Bible de Sacy

1 Rois 14. 1 - En ce temps-là Abia, fils de Jéroboam, tomba malade,

Bible Vigouroux

1 Rois 14:1 - En ce temps-là, Abia, fils de Jéroboam, tomba malade.

Bible de Lausanne

1 Rois 14:1 - Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 14:1 - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 14. 1 - At that time Abijah son of Jeroboam became ill,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 14.1 - At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 14.1 - En aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 14.1 - in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 14.1 - Zu jener Zeit ward Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 14:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !