Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 12:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 12:23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple.
Parole de vie
1 Rois 12.23 - « Va parler à Roboam, fils de Salomon et roi de Juda, à tous les gens de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple. Tu leur diras de ma part :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 12. 23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple.
Bible Segond 21
1 Rois 12: 23 - « Parle à Roboam, le fils de Salomon et le roi de Juda, ainsi qu’à toute la communauté de Juda et de Benjamin et au reste du peuple. Annonce-leur :
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 12:23 - - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la tribu de Juda et de Benjamin, ainsi qu’au reste du peuple pour leur dire :
Bible en français courant
1 Rois 12. 23 - « Parle à Roboam, fils de Salomon et roi de Juda, ainsi qu’à tout le peuple de Juda et de Benjamin; dis-leur:
Bible Annotée
1 Rois 12,23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, et dis-leur :
Bible Darby
1 Rois 12, 23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant :
Bible Martin
1 Rois 12:23 - Parle à Roboam fils de Salomon, Roi de Juda, et à toute la maison de Juda, et de Benjamin, et au reste du peuple, en disant :
Parole Vivante
1 Rois 12:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 12.23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, et dis-leur :
Grande Bible de Tours
1 Rois 12:23 - Parlez à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda et de Benjamin, et à tout le reste du peuple, et vous leur direz :
Bible Crampon
1 Rois 12 v 23 - « Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, en disant :
Bible de Sacy
1 Rois 12. 23 - Parlez à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda et de Benjamin, et à tout le reste du peuple, et dites-leur :
Bible Vigouroux
1 Rois 12:23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda et de Benjamin, et à tout le reste du peuple, et dis-leur :
Bible de Lausanne
1 Rois 12:23 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 12:23 - Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 12. 23 - “Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to all Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 12.23 - Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 12.23 - Habla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y a los demás del pueblo, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 12.23 - loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens
