Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Rois 11:35

Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 11:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Rois 11:35 - Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix tribus ;

Parole de vie

1 Rois 11.35 - C’est au fils de Salomon que j’enlèverai le royaume, et à toi, Jéroboam, je donnerai dix tribus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 11. 35 - Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix tribus ;

Bible Segond 21

1 Rois 11: 35 - En revanche, je retirerai le royaume à son fils et je t’en donnerai 10 tribus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Rois 11:35 - Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,

Bible en français courant

1 Rois 11. 35 - C’est au fils de Salomon que j’enlèverai le royaume, et à toi, Jéroboam, je donnerai dix de ces tribus.

Bible Annotée

1 Rois 11,35 - et j’enlèverai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, [à savoir] les dix tribus,

Bible Darby

1 Rois 11, 35 - mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, savoir dix tribus ;

Bible Martin

1 Rois 11:35 - Mais j’ôterai le Royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix Tribus.

Parole Vivante

1 Rois 11:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Rois 11.35 - Mais j’ôterai le royaume d’entre les mains de son fils,

Grande Bible de Tours

1 Rois 11:35 - J’ôterai le royaume des mains de son fils, et je vous donnerai dix tribus ;

Bible Crampon

1 Rois 11 v 35 - C’est de la main de son fils que j’ôterai le royaume, et je t’en donnerai dix tribus.

Bible de Sacy

1 Rois 11. 35 - Mais j’ôterai le royaume d’entre les mains de son fils, et je vous en donnerai dix tribus ;

Bible Vigouroux

1 Rois 11:35 - Mais j’ôterai le royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix tribus

Bible de Lausanne

1 Rois 11:35 - mais je reprendrai le royaume de la main de son fils, et je te donnerai, [savoir] les dix tribus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Rois 11:35 - But I will take the kingdom out of his son's hand and will give it to you, ten tribes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Rois 11. 35 - I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Rois 11.35 - But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Rois 11.35 - Pero quitaré el reino de la mano de su hijo, y lo daré a ti, las diez tribus.

Bible en latin - Vulgate

1 Rois 11.35 - auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus

Ancien testament en grec - Septante

1 Rois 11.35 - καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Rois 11.35 - Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Rois 11:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !