1 Rois 11:3 - Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Parole de vie
1 Rois 11.3 - Il a 700 femmes de haut rang et 300 femmes de deuxième rang. Elles ont beaucoup d’influence sur lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 11. 3 - Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Bible Segond 21
1 Rois 11: 3 - Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes détournèrent son cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 11:3 - Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
Bible en français courant
1 Rois 11. 3 - il eut ainsi sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, qui toutes l’influencèrent beaucoup.
Bible Annotée
1 Rois 11,3 - Il eut pour femmes sept cents princesses et trois cents concubines, et ses femmes
détournèrent son cœur.
Bible Darby
1 Rois 11, 3 - Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Bible Martin
1 Rois 11:3 - Il eut donc sept cents femmes Princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes firent égarer son cœur.
Parole Vivante
1 Rois 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 11.3 - Il eut donc pour femmes sept cents princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Grande Bible de Tours
1 Rois 11:3 - Et il eut sept cents femmes comme reines, et trois cents comme femmes de second rang ; et ces femmes lui pervertirent le cœur.
Bible Crampon
1 Rois 11 v 3 - Il eut sept cents femmes princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Bible de Sacy
1 Rois 11. 3 - et il eut sept cents femmes qui étaient comme des reines, et trois cents qui étaient comme ses concubines : et les femmes lui pervertirent le cœur.
Bible Vigouroux
1 Rois 11:3 - et il eut sept cents femmes qui étaient comme des reines, et trois cents qui étaient ses concubines (de second rang) ; et ces (ses) femmes lui pervertirent le cœur.
Bible de Lausanne
1 Rois 11:3 - Et il eut pour femmes sept cents princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 11:3 - He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 11. 3 - He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 11.3 - And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 11.3 - Y tuvo setecientas mujeres reinas y trescientas concubinas; y sus mujeres desviaron su corazón.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 11.3 - fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius
Ancien testament en grec - Septante
1 Rois 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Rois 11.3 - Und er hatte siebenhundert fürstliche Frauen und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten sein Herz.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 11:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
