Comparateur des traductions bibliques 1 Rois 11:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Rois 11:13 - Je n’arracherai cependant pas tout le royaume ; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Parole de vie
1 Rois 11.13 - D’ailleurs, je ne lui arracherai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu, à cause de ton père David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 11. 13 - Je n’arracherai cependant pas tout le royaume ; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Bible Segond 21
1 Rois 11: 13 - Je n’arracherai cependant pas tout le royaume à ton fils : je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 11:13 - Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.
Bible en français courant
1 Rois 11. 13 - d’ailleurs, je ne lui reprendrai pas tout le royaume, mais je lui laisserai une tribu, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. »
Bible Annotée
1 Rois 11,13 - Je n’arracherai pourtant pas tout le royaume : j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem que j’ai choisie.
Bible Darby
1 Rois 11, 13 - Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume ; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Bible Martin
1 Rois 11:13 - Néanmoins je ne déchirerai pas tout le Royaume, j’en donnerai une Tribu à ton fils, pour l’amour de David mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem, que j’ai choisie.
Parole Vivante
1 Rois 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 11.13 - Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume ; j’en donnerai une tribu à ton fils pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem que j’ai choisie.
Grande Bible de Tours
1 Rois 11:13 - Je ne lui ôterai pas néanmoins le royaume entier, mais j’en donnerai une tribu à votre fils*, à cause de David, mon serviteur, et de Jérusalem, que j’ai choisie. La tribu de Benjamin, avec celle de Juda.
Bible Crampon
1 Rois 11 v 13 - Et encore n’arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie. »
Bible de Sacy
1 Rois 11. 13 - Je ne lui ôterai pas néanmoins le royaume tout entier ; mais j’en donnerai une tribu à votre fils, à cause de David, mon serviteur, et de Jérusalem que j’ai choisie.
Bible Vigouroux
1 Rois 11:13 - Je ne lui ôterai cependant pas le royaume tout entier ; mais j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David mon serviteur, et de Jérusalem que j’ai choisie.
Bible de Lausanne
1 Rois 11:13 - Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume : j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon esclave, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 11:13 - However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem that I have chosen.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 11. 13 - Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 11.13 - Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 11.13 - Pero no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor a David mi siervo, y por amor a Jerusalén, la cual yo he elegido.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 11.13 - nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi
1 Rois 11.13 - Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, die ich erwählt habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Rois 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
