1 Rois 1:29 Louis Segond 1910 - Et le roi jura, et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant !

1 Rois 1:29 Parole de vie - (29-30) Quand Batchéba se trouve de nouveau devant lui, David lui fait ce serment : « Oui, je t’ai fait une promesse devant le Seigneur, Dieu d’Israël. J’ai affirmé que ton fils Salomon deviendra roi après moi et qu’il allait s’asseoir sur mon siège royal. Eh bien, par le Seigneur vivant qui m’a toujours délivré de tout malheur, je le jure : aujourd’hui même, je vais faire ce que j’ai dit. »

1 Rois 1:29 Nouvelle Édition de Genève - Et le roi jura, et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant !

1 Rois 1:29 Segond 21 - Le roi prêta alors ce serment : « L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant !

1 Rois 1:29 Bible Semeur - Alors le roi lui déclara par serment : - Aussi vrai que l’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant,

1 Rois 1:29 Bible français courant - il lui fit ce serment: « Par le Seigneur vivant, qui m’a toujours secouru quand j’étais dans des situations difficiles,

1 Rois 1:29 Bible annotée - Et le roi jura et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant !

1 Rois 1.29 Bible Darby - Et le roi jura, et dit : L’Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,

1 Rois 1:29 Bible Martin - Alors le Roi jura et dit : L’Éternel qui m’a délivré de toute angoisse, est vivant ;

1 Rois 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Rois 1.29 Bible Ostervald - Alors le roi jura, et dit : L’Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant !

1 Rois 1:29 Bible de Tours - Le roi lui jura et lui dit : Vive le Seigneur, qui a délivré mon âme de toute sorte de périls !

1 Rois 1 v 29 Bible Crampon - Et le roi fit ce serment : « Vive Yahweh qui m’a délivré de toutes les adversités !

1 Rois 1:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !