Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 5:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 5:25 - David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
Parole de vie
2 Samuel 5.25 - David fait ce que le Seigneur lui a commandé et il bat les Philistins. Il les poursuit depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 5. 25 - David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
Bible Segond 21
2 Samuel 5: 25 - David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné et il porta des coups aux Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 5:25 - David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins en les poursuivant depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.
Bible en français courant
2 Samuel 5. 25 - David agit selon les ordres du Seigneur. Il put ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.
Bible Annotée
2 Samuel 5,25 - Et David fit comme l’Éternel le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
Bible Darby
2 Samuel 5, 25 - Et David fit ainsi, comme l’Éternel lui avait commandé ; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à ce que tu viennes vers Guézer.
Bible Martin
2 Samuel 5:25 - David donc fit ainsi que l’Éternel lui avait commandé ; et battit les Philistins depuis Guébah jusqu’à Guézer.
Parole Vivante
2 Samuel 5:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 5.25 - David fit donc ce que l’Éternel lui avait commandé ; et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 5:25 - David fit comme le Seigneur lui avait commandé ; et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à ce qu’on arrive à Gézer.
Bible Crampon
2 Samuel 5 v 25 - David fit ainsi, comme Yahweh le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Géser.
Bible de Sacy
2 Samuel 5. 25 - David fit donc ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il battit et poursuivit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Gézer.
Bible Vigouroux
2 Samuel 5:25 - David fit donc ce que le Seigneur lui avait commandé ; et il battit et poursuivit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Gézer. [5.25 Gaba, Djeba. Voir 1 Rois, 11, 5. ― Gézer, Gazer. Voir 3 Rois, 9, 16.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 5:25 - Et David fit ainsi, comme l’Éternel le lui avait commandé, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusques en allant vers Guézer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 5:25 - And David did as the Lord commanded him, and struck down the Philistines from Geba to Gezer.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 5. 25 - So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 5.25 - And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 5.25 - Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 5.25 - fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer
