Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 4:6

2 Samuel 4:6 - Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

2 Samuel 4.6 - (6-7) Ils rentrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blé. Ils trouvent Ichebaal couché sur son lit, dans la chambre à coucher. Alors ils le frappent au ventre. Après qu’ils l’ont tué, ils lui coupent la tête et ils s’échappent en emportant la tête avec eux. Ensuite, les deux frères marchent toute la nuit sur le chemin de la vallée du Jourdain.

2 Samuel 4. 6 - Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

2 Samuel 4: 6 - Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison en apportant du blé et le frappèrent au ventre. Puis Récab et son frère Baana se sauvèrent.

2 Samuel 4:6 - Ils s’introduisirent dans la maison en apportant du blé, entrèrent dans la chambre à coucher d’Ich-Bocheth pendant qu’il reposait sur son lit,

2 Samuel 4. 6 - Ils pénétrèrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blé; ils trouvèrent Ichebaal étendu sur son lit dans sa chambre à coucher et le frappèrent en plein ventre.

2 Samuel 4,6 - Et ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, pour prendre du blé, et le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

2 Samuel 4, 6 - Et ils entrèrent jusque dans l’intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; et Récab et Baana, son frère s’échappèrent.

2 Samuel 4:6 - Ainsi Récab et Bahana son frère entrèrent jusqu’au milieu de la maison, allant prendre du froment, et ils le frappèrent à la cinquième côte, et se sauvèrent.

2 Samuel 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 4.6 - Ils entrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour y prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, s’enfuirent.

2 Samuel 4:6 - Ils vinrent donc secrètement dans la maison, en prenant des épis de blé^*, et ils frappèrent Isboseth dans l’aine, et s’enfuirent.
Comme pour en faire un présent au roi, ou comme des marchands qui venaient acheter du blé.

2 Samuel 4 v 6 - Ayant pénétré jusqu’au milieu de la maison pour prendre du blé, ils le frappèrent au ventre. Et Réchab, et Baana, son frère, se glissèrent à la dérobée.

2 Samuel 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !