Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 3:17

2 Samuel 3. 17 - Après cela Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Il y a déjà longtemps que vous souhaitiez d’avoir David pour roi.

2 Samuel 3:17 - Après cela Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Il y a déjà longtemps que (Tant hier qu’avant-hier) vous souhaitiez d’avoir David pour roi.
[3.17 Tant hier qu’avant-hier ; hébraïsme, pour : depuis un certain temps, depuis assez longtemps.]

2 Samuel 3:17 - Et Abner conféra avec les anciens d’Israël, en disant : Hier et avant-hier vous cherchiez David, pour qu’il fût roi sur vous ;

2 Samuel 3:17 - And Abner conferred with the elders of Israel, saying, For some time past you have been seeking David as king over you.

2 Samuel 3. 17 - Abner conferred with the elders of Israel and said, “For some time you have wanted to make David your king.

2 Samuel 3.17 - And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

2 Samuel 3.17 - Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Hace ya tiempo procurabais que David fuese rey sobre vosotros.

2 Samuel 3.17 - sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dicens tam heri quam nudius tertius quaerebatis David ut regnaret super vos

2 Samuel 3.17 - καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν.

2 Samuel 3.17 - Und Abner hielt eine Rede an die Ältesten von Israel und sprach: Ihr habt je und je darnach getrachtet, daß David euer König werde. So führt es nun aus!