Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 3:1

2 Samuel 3:1 - La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.

2 Samuel 3.1 - La guerre entre les gens de Saül et ceux de David dure longtemps. David devient de plus en plus fort. Au contraire, les gens de Saül perdent peu à peu leur pouvoir.

2 Samuel 3. 1 - La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.

2 Samuel 3: 1 - La guerre dura longtemps entre la famille de Saül et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de Saül s’affaiblissait de plus en plus.

2 Samuel 3:1 - La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et celle de David, mais la maison de David devenait de plus en plus puissante, tandis que celle de Saül ne cessait de s’affaiblir.

2 Samuel 3. 1 - La guerre dura longtemps entre les partisans de Saül et ceux de David. Mais David consolidait de plus en plus sa position, tandis que les descendants de Saül perdaient progressivement leur pouvoir.

2 Samuel 3,1 - Et la guerre se prolongea entre la maison de Saül et la maison de David ; et David allait se fortifiant et la maison de Saül allait s’affaiblissant.

2 Samuel 3, 1 - Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s’affaiblissant.

2 Samuel 3:1 - Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül, et la maison de David. Mais David s’avançait et se fortifiait ; et la maison de Saül allait en diminuant.

2 Samuel 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 3.1 - Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; mais David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s’affaiblissant.

2 Samuel 3:1 - Il se fit donc une longue guerre^* entre la maison de Saül et la maison de David ; David s’avançant toujours et se fortifiant de plus en plus^*, et la maison de Saül, au contraire, s’affaiblissant de jour en jour.
Pendant cinq ans et demi.
Par la soumission successive des tribus.

2 Samuel 3 v 1 - La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s’affaiblissant.

2 Samuel 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !