Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 24:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 24:5 - Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
Parole de vie
2 Samuel 24.5 - Ils traversent le fleuve Jourdain et ils commencent à compter les habitants de la ville d’Aroër et de celle qui est au fond de la vallée. Ils traversent la région de Gad en direction de Yazer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 24. 5 - Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
Bible Segond 21
2 Samuel 24: 5 - Ils passèrent le Jourdain et installèrent leur camp à Aroër, à droite de la ville qui se trouve au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 24:5 - Ils franchirent d’abord le Jourdain et s’arrêtèrent près de Aroër, au sud de la ville qui se trouve au fond de la vallée de Gad et près de Yaezer.
Bible en français courant
2 Samuel 24. 5 - Ils passèrent le Jourdain et commencèrent par la ville d’Aroër et la ville qui se trouve au fond de la vallée. Ils traversèrent la tribu de Gad en direction de Yazer,
Bible Annotée
2 Samuel 24,5 - Et ils passèrent le Jourdain, et campèrent à Aroër, à droite de la ville, qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaézer.
Bible Darby
2 Samuel 24, 5 - Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.
Bible Martin
2 Samuel 24:5 - Ils passèrent donc le Jourdain, et se campèrent en Haroher, à main droite de la ville, qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.
Parole Vivante
2 Samuel 24:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 24.5 - Ils passèrent donc le Jourdain, et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jaezer ;
Grande Bible de Tours
2 Samuel 24:5 - Ayant passé d’abord le Jourdain, ils vinrent à Aroër, au côté droit de la ville, qui est dans la vallée de Gad,
Bible Crampon
2 Samuel 24 v 5 - Ayant passé le Jourdain, ils campèrent à Aroër, à droite de la ville, qui est au milieu de la vallée de Gad, puis à Jazer.
Bible de Sacy
2 Samuel 24. 5 - Ayant passé d’abord le Jourdain, ils vinrent à Aroër, au côté droit de la ville qui est dans la vallée de Gad,
Bible Vigouroux
2 Samuel 24:5 - Après avoir passé le Jourdain, ils vinrent à Aroër, à droite de la ville qui est dans la vallée de Gad, [24.5 Aroër de Gad est différente d’Aroër sur l’Arnon ; elle était à l’est de Rabbath-Ammon.]
Bible de Lausanne
2 Samuel 24:5 - Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 24:5 - They crossed the Jordan and began from Aroer, and from the city that is in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 24. 5 - After crossing the Jordan, they camped near Aroer, south of the town in the gorge, and then went through Gad and on to Jazer.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 24.5 - And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 24.5 - Y pasando el Jordán acamparon en Aroer, al sur de la ciudad que está en medio del valle de Gad y junto a Jazer.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 24.5 - cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad
